-
1 вашего позволения
General subject: if you please -
2 с вашего позволения
Русско-английский синонимический словарь > с вашего позволения
-
3 с вашего позволения
• С ВАШЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ < РАЗРЕШЕНИЯ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====1. used to add politeness to a statement, sometimes a statement of intent:- if you'll allow (permit) me (to ask <say so etc>);- if I may (say so etc);- with your permission.♦...[Чичиков] изъявил готовность принять на себя обязанность платить подати за всех крестьян, умерших такими несчастными случаями. Предложение, казалось, совершенно изумило Плюшкина... "Как же, с позволения вашего, чтобы не рассердить вас, вы за всякий год берётесь платить за них?.." (Гоголь 3).... Не [Chichikov] expressed his readiness to pay the taxes on the peasants lost in such painful circumstances. The offer seemed to stun Plewshkin...."Now, if you'll allow me to ask-and I haven't the least wish to offend you - I'd like to know...are you taking it upon yourself to pay the tax for them every year?" (3e).♦ [Кудимов (наливает всем шампанского):] С вашего разрешения - за вас, за наше знакомство (Вампилов 4). [К. (Pouring champagne for everyone):] With your permission-to you, to our meeting (4b).2. used to add sarcastic politeness to a statement (often one of a shocking, offensive etc nature) or to a response (usu. when responding to a question whose answer is obvious):- if you please.♦ Там остановились вдруг среди толпы и уставились вглубь [кафе] "Куполи" два белоснежных животных - коза и лама... "Это ещё что такое?" - вскричал Огородников. "Коза и лама, с вашего позволения" (Аксёнов 12). Suddenly two snow-white animals stopped in the crowd and stared into the cafe - a nanny goat and a llama...."And what's this!?" cried Ogorodnikov. "A goat and a llama, if you please" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с вашего позволения
-
4 с Вашего позволения
с Вашего позволенияבִּרשוּתךָ -
5 С вашего позволения!
With your permission! междометие:If you please! (С вашего позволения!, Если вы разрешите!, Пожалуйста!)Русско-английский синонимический словарь > С вашего позволения!
-
6 с вашего позволения
1) General subject: by (with) your favour, by your leave, by your permission, if you don't mind, if you please, if you will, with your favour, with your leave2) Obsolete: by your favour, by your favor3) Makarov: under favourУниверсальный русско-английский словарь > с вашего позволения
-
7 с Вашего позволения
ngener. wenn Sie erlauben, wenn Sie gestatten -
8 с вашего позволения
ngener. wenn Sie erlauben, wenn Sie gestatten -
9 с вашего позволения
prepos.gener. con perdón, con su permiso -
10 с вашего позволения
prepos.colloq. teie loaga e. loal, teie nõusolekulРусско-эстонский универсальный словарь > с вашего позволения
-
11 с вашего позволения
-
12 с вашего позволения
prepos.gener. con sua buona pace, con vostra sopportazione -
13 с вашего позволения....
prepos.gener. con licenza parlando...Universale dizionario russo-italiano > с вашего позволения....
-
14 с вашего позволения
prepos.gener. met uw verlofRussisch-Nederlands Universal Dictionary > с вашего позволения
-
15 с Вашего позволения
mit Ihrer Erlaubnis, wenn Sie erlauben / gestattenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с Вашего позволения
-
16 с вашего позволения
with/by your permissionРусско-английский словарь по общей лексике > с вашего позволения
-
17 ПОЗВОЛЕНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЗВОЛЕНИЯ
-
18 ВАШЕГО
-
19 с вашего разрешения
• С ВАШЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ < РАЗРЕШЕНИЯ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====1. used to add politeness to a statement, sometimes a statement of intent:- if you'll allow (permit) me (to ask <say so etc>);- if I may (say so etc);- with your permission.♦...[Чичиков] изъявил готовность принять на себя обязанность платить подати за всех крестьян, умерших такими несчастными случаями. Предложение, казалось, совершенно изумило Плюшкина... "Как же, с позволения вашего, чтобы не рассердить вас, вы за всякий год берётесь платить за них?.." (Гоголь 3).... Не [Chichikov] expressed his readiness to pay the taxes on the peasants lost in such painful circumstances. The offer seemed to stun Plewshkin...."Now, if you'll allow me to ask-and I haven't the least wish to offend you - I'd like to know...are you taking it upon yourself to pay the tax for them every year?" (3e).♦ [Кудимов (наливает всем шампанского):] С вашего разрешения - за вас, за наше знакомство (Вампилов 4). [К. (Pouring champagne for everyone):] With your permission-to you, to our meeting (4b).2. used to add sarcastic politeness to a statement (often one of a shocking, offensive etc nature) or to a response (usu. when responding to a question whose answer is obvious):- if you please.♦ Там остановились вдруг среди толпы и уставились вглубь [кафе] "Куполи" два белоснежных животных - коза и лама... "Это ещё что такое?" - вскричал Огородников. "Коза и лама, с вашего позволения" (Аксёнов 12). Suddenly two snow-white animals stopped in the crowd and stared into the cafe - a nanny goat and a llama...."And what's this!?" cried Ogorodnikov. "A goat and a llama, if you please" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с вашего разрешения
-
20 с вашего разрешения
with your permission наречие:with your permission (с вашего разрешения, с вашего позволения)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > с вашего разрешения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с вашего позволения — дозвольте, если позволите, дайте, разрешите, позвольте Словарь русских синонимов. с вашего позволения нареч, кол во синонимов: 5 • дайте (13) • … Словарь синонимов
С вашего позволения — ПОЗВОЛЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с вашего позволения — см. позволение; в зн. вводн. сл. Вежливая форма обращения при намерении сделать что л. или сообщить о чём л. Я, с вашего позволения, уже десять лет изучаю эту проблему … Словарь многих выражений
С вашего позволения — Вежливая форма обращения, предупреждающая собеседника о желании сделать или сказать что либо. Как же, с позволения вашего, чтобы не рассердить вас, вы всякий год берётесь платить за них? (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с вашего / твоего позволения — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Употребляется как вежливая форма обращения при намерении что либо попросить, сказать. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
с позволения сказать — оговорка при произнесении неудобных слов: самая эта оговорка иногда придается выражению как бы для смягчения, но дает вместо этого пикантное, двусмысленное, обидное и неудобное Ср. Ему обидненько было после князя какой нибудь, с позволения… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С позволения сказать — Съ позволенія сказать (оговорка при произнесеніи неудобныхъ словъ: самая эта оговорка иногда придается выраженію какъ бы для смягченія, но даетъ вмѣсто этого пикантное, двусмысленное, обидное и неудобное). Ср. Ему обидненько было, послѣ князя,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОЗВОЛЕНИЕ — ПОЗВОЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. позволить. 2. Разрешение, согласие (книжн.). Получить п. Дать п. • С позволения сказать (разг.) выражает ироническое, отрицательное отношение к кому чему н., а также формула извинения за резкое или грубое выражение. Этот … Толковый словарь Ожегова
позволе́ние — я, ср. Согласие на право сделать что л.; разрешение. Получить позволение. Уехать без позволения. □ О плуты! Слон кричит, какое преступленье! Кто грабить дал вам позволенье! И. Крылов, Слон на воеводстве. Отлучаясь из дому, он должен был… … Малый академический словарь
ПОЗВОЛЕНИЕ — ПОЗВОЛЕНИЕ, позволения, мн. нет, ср. Разрешение, согласие, дающее право сделать что нибудь. Попросить позволения уйти. Получить позволение уехать из города. Дать позволение. ❖ С вашего позволения (разг.) вежливая формула предупреждения… … Толковый словарь Ушакова
позволить — С вашего позволения (разг.) вежливая формула предупреждения собеседника о своем намерении сделать что н. С вашего позволения я сейчас пойду домой. С позволения сказать (ирон.) вводное слово: 1) о предмете или явлении, к рые по своему… … Фразеологический словарь русского языка